NUEVA YORK, 10 de enero de 2004 / -- New Global Corporation, empresa líder en los servicios y tecnologías de comunicación multilingüe, anunció hoy el lanzamiento de la versión más actualizada de su software de automatización de flujos de trabajo puntero en la industria, New-Globalsite 4.0.

New-Globalsite (NGS) 4.0 es económica y puede desplegarse de forma rápida, es de fácil configuración y mantenimiento, y está dotada de una gran capacidad de escalabilidad, la cuál le permite adaptarse a las necesidades de las empresas en crecimiento. Como plataforma web escalable, el NGS 4.0 está diseñada para manejar incluso elevados volúmenes de trabajos de administración y traducción de documentos.

NGS 4.0 es la versión actualizada y mejorada del software de administración de traducción, líder en la industria, elaborado por New-Global específicamente para la gestión de proyectos web. El nuevo lanzamiento del producto v4.0 incluirá nuevas funciones que harán posible una mejor administración de proyectos de traducción en ambientes de trabajo localizados en distintos puntos mundiales.

La versión más reciente del paquete de productos NGS permitirá a las agencias de traducción globales, a los profesionales independientes y otras organizaciones con manejo intenso de documentos gestionar con facilidad desde cualquier ordenador y a través de Internet , el flujo de trabajo de sus documentos La tecnología empleada en NGS 4.0 ayudará a esos profesionales a aprovechar de forma fácil y sencilla las tecnologías web de punta que antes sólo podían conseguir las grandes empresas con enormes presupuestos destinados a la alta tecnología.

Con NGS 4.0 los usuarios podrán generar de forma automáticamente órdenes de traducción de documentos en prácticamente cualquier formato de archivo; ingresar números de referencia internos para el seguimiento instantáneo de órdenes de trabajo; hacer búsquedas por nombre o estado del documento; hacer un seguimiento del trabajo entregado por trabajadores a distancia; y administrar con facilidad a través de Internet los procesos de contabilidad y facturación.

“El sector de la traducción satisface una necesidad crucial al entregar información global al usuario correcto en el momento adecuado”, declara David Burdelski, Director General de Tecnología de New Global. “Otras organizaciones empresariales, tanto integrantes del listado de las 500 compañías de la revista Fortune como del Gobierno Federal, se enfrentan los mismos problemas. Con el desarrollo de una aplicación web nativa, diseñada exclusivamente para ambientes web de trabajo, hemos podido resolver este crítico problema de las empresas. Ahora los usuarios de cualquier parte del mundo, gracias a NGS 4.0, pueden trabajar a distancia y gestionar su compleja documentación multilingüe de manera automática y eficiente.”

Más allá de ofrecer solamente funciones sencillas como la subida de documentos y operaciones web de seguimiento, NGS 4.0 permite que equipos completos localizados en puntos de trabajo distantes, puedan trabajar juntos a través de Internet.

“Con NGS 4.0 un gerente de proyecto en Berlín fácilmente puede trabajar de manera simultánea con un traductor en Nueva York y un líder de equipo en Beijing. NGS 4.0 permite que un número ilimitado de usuarios colaboren en un proyecto establecido, usando nuestra herramienta web de flujo de trabajo,” añadió Burdelski.

Basándonos en el ímpetu y el interés generado por el lanzamiento de NGS 3.0, New-Global amplió muchas de las funciones centrales del software. Por ejemplo, con la presentación de la nueva plataforma NGS 4.0, se han mejorado las funciones de contabilidad y facturación para permitir a los profesionales independientes especificar sus opciones de pago. Además, esas personas pueden rastrear sus pagos realizados por internet, ahorrándoles una cantidad considerable de tiempo y dinero. Los profesionales independientes pueden generar automáticamente una factura por sus servicios, ahorrándoles horas al mes y asegurando la exactitud de su contabilidad como empresarios independientes.

Harish Armani, director jefe de proyecto para el NGS 4.0, declaró, “Lo que hace especial a NGS 4.0 es que realmente añade valor a todos los niveles de la organización, incluido al traductor autónomo. Al ofrecer un sistema de facturación y contabilidad automático, sin cargo alguno para los traductores independientes, NGS 4.0 ayuda a que estos profesionales ahorren tiempo profesionales y por ende dinero. Además, ellos nunca pierden u olvidan la facturación de un proyecto en particular, porque el proceso está totalmente automático. Esto garantiza que los proyectos que entreguen, sean facturados con precisión . Muchos de esos profesionales autónomos no tienen sistemas robustos de contabilidad y la contabilidad de traducción es ineficiente, por lo que sus comentarios han sido enormemente positivos. Estamos muy contentos”, dijo Armani.

Acerca de New-Global Corp.
New-Global es un proveedor líder en servicios y tecnologías de comunicación multilingüe para empresas de las 1000 de Fortune en todo el mundo. A través de su cultura empresarial y sus soluciones innovadores, New-Global desarrolla avanzadas plataformas de tecnología y servicios de negocios para las empresas globales. Desde servicios profesionales de traducción de documentos a software de automatización de procesos de trabajo, y centros de llamadas multilingües, New-Global desarrolla tecnologías y soluciones innovadoras que ayudan al mundo a comunicarse a través de los idiomas. New-Global tiene sus oficinas centrales en Nueva York, con oficinas europeas en Hildesheim, Alemania.

Si desea información adicional acerca de New-Global, sírvase visitar www.new-global.com.

Contacto de Relaciones Públicas y Relaciones con Inversionistas:

Chris Pfeiffer
New-Global Corp.
Nueva York, Nueva York
+1 (317) 522-0935
pfeiffer[at]new-global.com