New-Global geht mit New-Globalsite 4.0 online
Neueste Version der webbasierten Software für automatische Arbeitsabläufe

NEW YORK, 10. Januar 2004 / -- New-Global, ein führender Anbieter von mehrsprachigen Kommunikationsservices und -technologien, stellte heute mit New-Globalsite 4.0 die neueste Version seiner Software für automatische Arbeitsabläufe vor.

New-Globalsite (NGS) 4.0 ist eine preiswerte Lösung, die sich durch eine schnelle Implementierung, einfache Konfiguration und Benutzerfreundlichkeit auszeichnet und problemlos an wachsende geschäftliche Anforderungen angepasst werden kann. Weiteres Plus: Als skalierbare, webbasierte Plattform kann NGS 4.0 sogar große Dokumenten-Aufkommen und steigende Übersetzungsanforderungen handhaben.

NGS 4.0 baut auf der marktführenden Software für das Übersetzungsmanagement auf, die von New-Global speziell für das webbasierte Projektmanagement entwickelt wurde. Version 4.0 kommt zudem mit neuen Funktionen für ein erweitertes Projektmanagement von Übersetzungen in global verteilten Arbeitsumgebungen.

Mit der jüngsten Version der NGS-Produktsuite profitieren weltweit operierende Übersetzungsagenturen, freiberufliche Übersetzer und Unternehmen mit hohen Dokumenten-Volumina von einfacheren Arbeitsabläufen und können ihre gesamte Dokumentation von jedem Computer über das Internet handhaben. Dank der Technologie von NGS 4.0 genießen professionelle Anwender so die Vorteile von anspruchsvollen Web-Technologien, die bislang nur großen Unternehmen mit hohen IT-Budgets zur Verfügung standen.

Mit NGS 4.0 können Anwender automatisch die Übersetzung von Dokumenten in praktisch jedem Dateiformat in Auftrag geben, interne Referenz-Nummern für die direkte Nachverfolgung eines Auftrags vergeben, nach dem Titel oder Status eines Dokuments suchen, automatisch die Fertigstellung der Aufträge durch Telearbeiter verfolgen und direkt über das Internet die Fakturierung und Abrechnung vornehmen.

„Die Übersetzungsbranche erbringt eine wichtige Dienstleistung, indem sie dem richtigen Anwender zum richtigen Zeitpunkt globale Informationen bereitstellt“, erklärt David Burdelski, CTO von New-Global. „Auch andere Organisationen - von Fortune-500-Unternehmen bis hin zu öffentlichen Einrichtungen - stehen den gleichen Herausforderungen gegenüber. Durch die Entwicklung einer nativen Webapplikation, die speziell für webbasierte Arbeitsumgebungen ausgelegt wurde, können wir genau dieses kritische Geschäftsproblem lösen. Mit NGS 4.0 können Anwender überall auf der Welt per Fernzugriff ihre komplexen, mehrsprachigen Dokumente auf automatisierte, effiziente Weise handhaben.“

NGS 4.0 geht dabei weit über die Bereitstellung einfacher Features wie das Hochladen von Dokumenten oder die Nachvollziehung von Aufträgen über das Internet hinaus und erlaubt auch die Zusammenarbeit ganzer Teams in einer webbasierten Remote-Umgebung.

„Mit NGS 4.0 kann ein Projektmanager in Berlin einfach und zeitgleich mit einem Übersetzer in New York und einem Team-Leiter in Peking zusammenarbeiten. NGS 4.0 erlaubt die Zusammenarbeit von beliebig vielen Benutzern bei einem Projekt über unser webbasiertes Workflow-Tool“, so Burdelski.

Aufbauend auf dem Erfolg von NGS 3.0 hat New-Global jetzt viele Kernfunktionen der Software erweitert. Zum Beispiel bietet NGS 4.0 eine bessere Abrechnung und Fakturierung, mit der freiberufliche Mitarbeiter selbst das bevorzugte Zahlungsverfahren wählen können. Zudem können Zahlungsprozesse online nachvollzogen werden, was allen Beteiligten eine Menge Zeit und Geld spart. Freiberufler können automatisch eine Rechnung für erbrachte Leistungen erstellen, wodurch sie jeden Monat wertvolle Arbeitszeit gewinnen und gleichzeitig von einer genauen Abrechnung profitieren.

Harish Armani, Projektleiter bei der Entwicklung von NGS 4.0, fügt hinzu: „Das Besondere an NGS 4.0 ist, dass hiermit der einzelne Übersetzer erheblich entlastet wird. Durch die Bereitstellung eines automatischen Abrechnungs- und Fakturierungssystems - das für freiberufliche Übersetzer kostenlos ist - spart NGS 4.0 diesen Freiberuflern eine Menge Zeit und damit auch Geld. Dazu kommt, dass sie bei der Rechnungsstellung kein bestimmtes Projekt übersehen können, weil es sich um eine vollkommen automatisierte Lösung handelt. Auf diese Weise wird eine genaue Abrechnung für die gelieferten Leistungen garantiert. Viele Freiberufler verfügen nicht über robuste Abrechnungssysteme. Häufig ist die Rechnungsaufstellung von Übersetzungsaufträgen daher extrem ineffizient. Deshalb waren die Rückmeldungen der Freiberufler, die wir zu unserem System erhalten haben, überwältigend positiv. Das freut uns wirklich sehr.“

New-Global steckt bereits mitten in der Entwicklung von NGS 5.0. Die künftige Version soll noch stärkere Verbesserungen bringen und gleichzeitig den bisher größten Entwicklungsschritt der Software vollziehen. Neue Sicherheitsfunktionen werden eine wesentlich stärkere Rolle spielen, um höheren Datenschutz-Anforderungen gerecht zu werden und einen besseren Schutz vor der zunehmenden Verbreitung von Computerviren zu bieten. Außerdem soll NGS 5.0 eine bessere automatische Fakturierung bieten, um einzelnen Übersetzern und Agenturen noch mehr Zeit zu sparen.

Über New-Global
New-Global ist ein führender Anbieter von mehrsprachigen Kommunikationsservices und Technologien für globale Unternehmen und Organisationen. Zu seinem Kundenstamm gehören Fortune-1000-Unternehmen überall auf der Welt. Innovative Herangehensweisen, modernste Technologien und eine starke Kundenorientierung sind fester Bestandteil von New-Globals Unternehmenskultur. Von professionellen Übersetzungsleistungen bis hin zu Software-Lösungen für die Automatisierung von Arbeitsabläufen und der Unterstützung mehrsprachiger Call Center entwickelt New-Global neue Technologie-Plattformen und professionelle Dienstleistungen, mit denen Sprachbarrieren der Vergangenheit angehören. Neben seinem Hauptsitz in New York unterhält das Unternehmen auch eine Zentrale in Madrid sowie eine Niederlassung im deutschen Hildesheim.

Mehr Informationen über New-Global finden Sie unter www.new-global.com.

Ansprechpartner für PR-Fragen und Investoren:

Chris Pfeiffer
New-Global Corp.
New York, New York
+1 212 792-5047
pfeiffer[at]new-global.com